Cabana Digital

Un par de meses atrás me percaté de que uno de mis hijos consentidos -el blog Ilustremos- había sido borrado de la blogósfera.

La nostalgia nos lanzó a varios de los integrantes originales a recrearlo y hoy hace un mes que Ilustremos está en línea, con una nueva cara, pero con un mismo propósito: ilustrar.

Con la iniciativa bien adelantada, nos enteramos de que la bitácora original fue puesta nuevamente en línea con una nueva dirección. Ahora somos dos colectivos: pasado y presente de la misma intención

El nuevo Ilustremos funciona de manera diferente: la primera quincena de cada mes se proponen temas para el mes siguiente; luego se vota por ellos hasta fin de mes. El tema ganador es ilustrado libremente y cada entrada puede recibir votos. La entrada con mayor puntuación a fin de mes se convierte en la cabecera del blog, con el correspondiente crédito del ilustrador. El primer mes la ganadora fue La vida en verde de Zuleny Albornoz, una de las queridas integrantes originales del primer blog

¿Te interesa participar? No lo pienses mucho, no tienes que ser ilustrador profesional ni algo que se le parezca; anímate que de seguro tu aporte enriquecerá esta linda experiencia :)

Hoy me llegó al departamento lo que parece ser mi primer trabajo como ilustradora profesional en Canadá: una ilustración para un artículo de humor en las revistas Golf Canada y Chill sobre Tiger Woods.

José estaba tan impresionado que me las dejó con una notita de Faco boquiabierto. Yo todavía no he superado la emoción y la ilusión…

¡Gracias Jacinto!

Today I got what seems to be my first Canadian assignment as a professional illustrator: a caricature of Tiger Woods for the magazines Golf Canada and Chill.

José was so impressed that he left me the magazines with a little post-it of Faco flabbergasted. I’m so happy!

Thanks Jacinto!

Este dibujo peludito lo comencé hace una semana porque me encantó el sombrero de la chica que se sentó frente a mí en el autobús. Me mantuvo entretenida todos estos días, lo voy a extrañar :(

…

I started this furry drawing one week ago ’cause I loved this girl’s hat when she sat in front of me on the bus. It kept me busy all these days… I’m gonna miss it :(

Volvió la inspiración para dibujar en el camino… y también para tomar muchas fotografías

…

The thrill is not gone! I’m having fun while commuting with my moleskine and my little camera.

El viernes pasado esta chica se sentó delante de mí en el autobús de Papineau y se convirtió en el objeto de mis afectos esta semana :)

…

Almost a week ago, this girl sat in front of me on the 45. What she doesn’t know is that she became my favorite subject all these days ;)

One of these cold winter afternoons, José made my day after giving me this Jason Mraz’s song:

Do you hear me, I’m talking to you
Across the water across the deep blue ocean
Under the open sky, oh my, baby I’m trying

Boy I hear you in my dreams
I feel your whisper across the sea
I keep you with me in my heart
You make it easier when life gets hard

I’m lucky I’m in love with my best friend
Lucky to have been where I have been
Lucky to be coming home again

They don’t know how long it takes
Waiting for a love like this
Every time we say goodbye
I wish we had one more kiss
I’ll wait for you I promise you, I will

I’m lucky I’m in love with my best friend
Lucky to have been where I have been
Lucky to be coming home again
Lucky we’re in love every way
Lucky to have stayed where we have stayed
Lucky to be coming home someday

And so I’m sailing through the sea
To an island where we’ll meet
You’ll hear the music fill the air
I’ll put a flower in your hair

Though the breezes through trees
Move so pretty you’re all I see
As the world keeps spinning round
You hold me right here right now

I’m lucky I’m in love with my best friend
Lucky to have been where I have been
Lucky to be coming home again
I’m lucky we’re in love every way
Lucky to have stayed where we have stayed
Lucky to be coming home someday

Happy Valentine’s Day ♥!

…

Una de estas frías tardes de invierno, José hizo que mi casa fuera el lugar más tibiecito de Montreal cuando me regaló esta canción de Jason Mraz que dice más o menos así:

Me escuchas, te estoy hablando
Por el agua, Por el profundo mar azul
Bajo el cielo azul, oh nena, lo intento

Te escucho en mis sueños
siento tu susurro a través del mar
Te llevo conmigo en mi corazón
Tu haces todo más fácil cuando la vida es dura

Soy afortunado de amar a mi mejor amigo
Afortunado de haber estado donde he estado
Afortunado de regresar a casa otra vez

Ellos no saben cuánto toma
esperar por un amor así
Cada vez que nos decimos adiós
deseo un beso más
Esperaré por ti, te lo prometo

Soy afortunado de amar a mi mejor amigo
Afortunado de haber estado donde he estado
Afortunado de regresar a casa otra vez
Afortunados de amarnos en cada forma
Afortunados de habernos quedado donde nos quedamos
Afortunado de volver a casa algún día

Así que estoy navegando a través del mar
Hacia una isla donde nos conocimos
Escucharás la música llenar el aire
Pondré una flor en tu cabello

Aunque la brisa a través de los árboles
se mueve tan lindo, tú eres todo lo que veo
Mientras el mundo siga girando
Tu sostienes mi mano aquí y ahora

Soy afortunado de amar a mi mejor amigo
Afortunado de haber estado donde he estado
Afortunado de regresar a casa otra vez
Afortunados de amarnos en cada forma
Afortunados de habernos quedado donde nos quedamos
Afortunado de volver a casa algún día

¡Feliz día de los enamorados! ♥

Entré al banco y no me había sentado bien a esperar mi turno cuando ya estaba sacando el moleskine y los lápices. La señora que estaba a mi lado, atenta a todos mis movimientos, no disimuló su interés por mi cuaderno y en voz alta me preguntó:

- C’es qui que tu vas dessiner ?

Le hice señas para que no me delatara y le mostré a la señora que estaba frente a mí :)

…

Yesterday I went to the bank. As I like drawing while I wait for my turn, I took my moleskine and pencils and when I was about to start, the old lady next to me asked me loudly:

- C’est qui que tu vas dessiner ?

I showed her the lady in front of me trying to avoid any noise so my model didn’t realize what was happening behind her. That was funny :)

Pese a que no he publicado últimamente mis garabatos, no he dejado de hacerlos casi a diario. La verdad, creo que no podría sobrevivir una mañana como la de hoy sin mi moleskine ¡Nada mejor para acompañar una larga espera mientras se hacen diligencias rutinarias!

Es curioso lo que le hace la ropa de invierno a la gente; esta señora es delgadísima y lucía un poco graciosa de espaldas con ese abrigote tan grande :)

…

Although I haven’t posted any doodle lately, I do draw almost everyday. Actually, I don’t know what would I do without my moleskine. It’s the best company while I wait for countless hours!

I must say, BTW, that some people look funny on winter clothes, hehe… this lady looked so big wearing that coat and she’s really skinny :)

Hoy, último día de nuestro mes aniversario, hicimos el sorteo para el tercer giveaway. La mano inocente de José sacó el papelito de Jéssica Tsoi ¡Felicidades!

Muchísimas gracias a Zime, Ceci, Natalí, Conchi y Mary* por participar. Pronto les mostraremos la ilustración que irá para Maracaibo a buscar a Jéssica :)

…

*Lamentablemente el comentario de Mary llegó después del sorteo. Ya habrán otros regalitos por ahí :)

La STM lanzó el año pasado Opus, -obra en latín- una tarjeta inteligente recargable para usar el transporte común. La misma ha generado toda suerte de reacciones, pero sin duda, la más interesante hasta ahora ha sido la iniciativa propuesta por Mélissa Nougier: Opuslift.

Si como yo, usted utiliza el transporte común de Montreal, seguramente ya tendrá la tarjeta Opus [...] Personalmente, la encuentro bien fea (usted disculpará mi franqueza), tan poco representativa de Montreal y de los montrealeses que no resistí la idea de infligirle algunas modificaciones a la mía. [vía]

Como era de esperarse, la nota ha desatado más de un seguidor -entre los cuales me incluyo- y desde ahora me declaro abiertamente adicta a las curiosas (re)interpretaciones de esta carta ;)

…

Last year, the STM launched Opus, a rechargeable smart card that allows people to use common transport. It has produced any sort of reactions, but without any doubt the most interesting one is Mélissa Nougier’s: Opuslift.

If like me, you use public transport in Montreal, you certainly have the card Opus [...] Personally, I find it very ugly (excuse me for my directness), so poorly representative of Montreal and Montrealers that I couldn’t help myself to infringe some modifications to mine. [via]

So far, so good. There’s a bunch of people following her idea -including me- and from now on I’ll be openly addicted to the next interpretations of this card ;)