Cabana Digital

Tengo unas ganas locas de desempolvar mi moleskine. Luego de unos minutos devorando con los ojos el trabajo de James Jean, la inspiración se me ha hinchado al máximo.

Este joven californiano ha sabido construir un prolífico portafolio, enriquecido por la experimentación y el trabajo constante; para nada encasillado por un estilo en particular y sin embargo, a lo largo de sus diferentes muestras, se siente un je ne sais quoi que le identifica.

Su increíble galería da para todos los gustos; pero yo me quedo con sus molestines; particularmente con su época intermedia, colmada de retratos callejeros, sesiones de dibujo al desnudo y escenas íntimas.

Cuando sea grande quiero ser como él.

[¡Gracias a Drawn!]

…

I need to undust my moleskine so badly… After a few minutes literately eating up with my eyes James Jean’s work, I feel deeply inspired.

This ridiculously talented californian artist has known how to build a vast portfolio through experimentation and constant work; by any chance restricted to a particular style and yet, there’s definitely something about him on any of his creations.

His amazing gallery has something for everybody; although, I prefer his moleskines, specially the intermediate ones; full of ordinary portraits, nude drawing sesions and intimate scenes.

I want to be like him when I grow up.

[Thanks Drawn!]

Desde hace tiempo he estado pensando que para convertirme en una ilustradora profesional debo tratar de definirme; esto no se me hace fácil porque hay muchas técnicas y estilos diferentes con los que me gusta jugar. Sin embargo, creo que ha llegado el momento de decidir qué es lo que más me gusta y tratar de desarrollarlo.

Este año mi mayor resolución es definir mi estilo como ilustradora… aún no estoy muy segura de qué tan positivo sea esto, pero mientras lo descubro seguiré experimentando. Y mientras eso pasa, ¿Qué tal si te animas a dejarme un comentario o un consejo? La ilustración de esta entrada -inspirada en un viejo dibujo- está buscando alquien que la quiera ;)

El 10 de enero es el tercer aniversario de nuestro blog; al final de ese día escogeremos un ganador al azar a partir de los comentarios de esta entrada y se la enviaremos por correo postal. Bonne chance !

…

For a while, I’ve been thinking that I need to define myself in order to become a professional illustrator; this is not easy for me because there’s a lot of styles and techniques I like. However, I think that I won’t be able of accomplishing one single goal in that sense until I make a decision.

So, my biggest resolution for this year is to define my style as illustrator… not sure about how positive this could be, but while I figure it out, Why won’t you leave me a comment or advice? This illo -based on an old drawing- is looking for someone that wants it!

January the 10^th is our third anniversary. By the end of that day we’ll pick somebody randomly from one of the comments and we’ll send him/her the illo by postal mail. Bonne chance !

Este godito sabe muy bien lo que quiere lograr este año nuevo; empezando por la celebración del tercer aniversario de su bitácora ;)

…

This little chubby knows very well what he wants to accomplish this new year; starting with his blog’s third anniversary ;)

Dentro de nueve días se cumplirán tres años desde que publicamos nuestra primera entrada y -tal como hicimos el año pasado- queremos celebrando obsequiando tres detallitos ¡Uno por cada año en la blogósfera!

El primero es un desnudo inspirado en esta fotografía de Hong Ly. Está hecho con sanguina, grafito y pastel blanco sobre cartón reciclado y mide 14 x 8,6 cm. Gustosamente se lo enviaremos por correo postal a quien primero responda correctamente la siguiente pregunta:

¿Quién es el artista plástico favorito de Godo? :)

…

Within 9 days we’ll be celebrating the 3^rd anniversary of our first post and -as well as we did last year- we’re launching three give aways: one for each year in the blogosphere!

This is the first one. It’s a little drawing based on this beautiful photograph made by Hong Ly. It’s handmade with pencils and charcoal on recycled cardboard (14 x 8.6 cm). We’ll send it gladly to the first person that answers correctly the following question:

Who is Godo’s favorite artist? :)

Actualización 03/01/09:

Este desnudo va saliendo rumbo a Venezuela para Yanira, quien con mucho tino supo que el artista favorito de Godo es Botero. ¿La razón? Aunque todos sus personajes son gorditos, sus deditos son siempre flaquitos y pequeñitos ;)

…

Update 01/03/09:

This nude is on its way to Venezuela, just for Yanira, who knows that Godo’s favorite artist is Botero. Godo likes his artwork because no matter how fat are Botero’s characters, they always have slim and tiny fingers ;)

Este godito se escapó de su fiestica de pijamas de fin de año para desearte clandestinamente un fabuloso 2009… ¡Feliz año!

…

Godo ran away clandestinely from his pajama party in order to wish you a fabulous 2009… Happy New Year!

Estando lejos de casa, para Godo escuchar las voces de sus seres queridos y poder verles a través de internet es el mejor regalo de Navidad :)

¡Felices fiestas para ti!

…

Being away from home, to Godo the opportunity of listening his relatives’ voices is the perfect Christmas gift :)

Happy holidays to you!

Rocking Horse from jose cabana on Vimeo.

Godo quiso hacer una gracia y le salió una morisqueta; se fue a casa de Andre disfrazado de Poky para que le tomara unas lindas fotos y acabó haciendo una visita estrepitosa :p

…

Godo wanted to be portrayed by Andre as the super sweet Poky… but he ended up making a rambuctious visit :p

Tal como hace casi un año atrás, nos sumamos a un proyecto de ilustración que es una ricura: las tarjetas viajeras del Colectivo Satélite. Hasta el momento se han iniciado unas treinta tarjetas que están recorriendo el mundo para ser intervenidas por varios ilustradores y se espera llegar hasta cincuenta. Con suerte, todas las que regresen al punto de origen serán incluidas en una muestra. ¿No es una belleza de idea?

Leer el resto de la entrada »

Hoy llegó la Navidad a la casa de Godo y aquí les trae su almanaque de diciembre, para que lo ayuden a decidir cuál es el día más lindo :)

…

Today started Xmas at Godo’s place, so he brought his calendar to ask for your opinion about the best day of December :)