Cabana Digital

Este es Armine, o al menos fue él quien tuvo la gentileza de permitirme este intento de retrato. Es uno de mis compañeros de trabajo, con los que compartí mi almuerzo hoy en el parque. Hoy no dibujé en el metro porque estaba repleto; sólo le dí unos retoques al cabello en el autobús.

Esto es muy divertido; mis trazos están mejorando y cada día lo disfruto más :)

…

This is Armine, or at least it was him the kind one that allowed me to try this portrait. He’s one of my co-workers, to whom I shared my lunch with in the park. I didn’t draw today in the subway as it was packed; I just gave a little touches to his hair in the bus.

This is quite fun, my traces are improving and I’m enjoying it so much more everyday :)

El día de hoy fue bonito pero muy ocupado; apenas tuve tiempo de dibujar un poquito mientras esperaba el metro y luego durante el recorrido. Por suerte me encontré con una modelo muy quieta y un público amable que me permitieron divertirme un rato. ¡Qué corto se me hace ahora el camino a casa! :)

…

Today was cool, but busy; I hardly had some minutes to draw in the subway. Luckily, I found this lovely model and some kind travel-partners. How short is the way back home now!

Esta es una chamita que hice hace unos meses teniendo en mente los bellísimos personajes de Marjorie Ann. No es tan linda como los suyos, pero simplemente me cae bien :)

…

This is a little girl I drew a couple of months ago. I made her having on mind the beautiful characters of Marjorie Ann. She’s not as adorable as Marjorie’s, but I just like her.

¡Me encanta la primavera! Hoy salimos de nuevo a la hora del almuerzo al parque y la pasamos divinamente. Esta vez nos sentamos en el césped oloroso y semi húmedo, todo verde y salpicado de florecitas amarillas. Los pajaros y las gaviotas se paseaban a nuestro alrededor como si nada. La gente dormía a la sombra de los árboles… ¡ahhh! Fallé en mi intento de capturarlo todo, pero seguiré intentándolo.

La siguiente fue en el metro, de nuevo mientras regresaba a casa, por suerte los pies no tienen ojos ;)

…

I heart this Spring feeling! Today we returned to the park for having lunch and it was awesome. This time we sat on the super green and semi-humid grass, all splashed out with tiny yellow flowers. Birds and gulls were flying around as if we weren’t there. People napped under the trees… Ahhhhh! Although, I failed in my purpose of catching everything, I’ll keep trying.

I made this one back to home in the subway. Luckily, shoes can’t see me ;)

Esto se está convirtiendo en algo tan, pero tan divertido que hoy saqué mi moleskine cada vez que pude. Primero en la mañana en el metro, donde estuve atascada por unos 10 minutos mientras levantaban un accidente. Luego del almuerzo en el parque que está frente a mi oficina; mientras mis compañeros de trabajo jugaban futbol.

Finalmente, de regreso a casa, mientras esperaba el autobús. Siento que mi mano poco a poco va despertando.

¡Gracias a Alicia, mi linda compatriota, por esta invitación! :D

…

I’m having so much fun by following this challenge that today I used my moleskine as much as I could. First, while I was trapped in the metro; next, after lunch in the park that is in front of my office (while my co-workers played football) and finally, back to home, as I was waiting for my bus. I’m glad that my hand seems to be waking up ;)

Thanks Alicia -my compatriot- for this terrific invitation! :D

(Pulsar la imagen para verla completa)

No me gusta mucho dibujar cosas o paisajes, prefiero a la gente. Sin embargo, es difícil encontrar un modelo dispuesto un domingo en la mañana. Así que me fui al balcón con mi cajita de lápices, mi libretica y mi limpiatipos y la bici me picó un ojo ;)

Me costó muchísimo. Hace tanto tiempo que no dibujo que siento la mano entumecita… espero que con los días vaya mejorando. ¡Ah! Por cierto… ¡Feliz día de las madres! :)

…

(click to view it bigger)

I don’t really like to draw things and landscapes, I prefer people. However, it’s not easy to find a model a Sunday morning. So, I went to the balcony with my pencils, my moleskine and my eraser and my bike blinked at me ;)

It wasn’t easy at all. I’m so out of practice that my hand was like a rock… I hope it gets better as days pass by. BTW, Happy Mother’s Day! :)

(Pulsar la imagen para verla completa)

Cada vez que Godo hace una pausa en el trabajo se lleva un corrientazo con lo que sea que toque :(

…

(Click to view it bigger)

Every single time that Godo take a break at work, he receives an electric shock no matter what he touches :(

(Pulsar la imagen para verla completa)

Jannie y Zime me contagiaron de una fiebre por dibujar a diario. Todo comenzó como un reto creativo lanzado por Gina Perry, quien durante una conferencia a la que asistió recientemente recibió la tarea de planificar 15 minutos para llevar a cabo una misma tarea durante 21 días: todo lo que se necesita para formar un nuevo hábito.

Dado que desde hace tiempo he querido comenzar un cuadernito de notas/bocetos, esta es mi manera de empezarlo. A partir de hoy voy a dibujar a diario lo que se me atraviese… comenzando por mí misma jejeje… espero que no me miren muy raro en el metro o en el autobús ;)

¿Te animas a participar? La idea me parece genial y muy oportuna, ahora que se acercan el día del ilustrador y el día del dibujar. ¡Yujuuu!

Actualización: acabo de recordar que hoy 10 de mayo se celebra en Venezuela el día del artista plástico. Buena fecha para empezar el reto ¿no?

…

Jannie and Zime gave me the munchies for drawing like crazy everyday. Everything started as a creative challenge launched by Gina Perry, who during a conference she attended recently received the assignment of accomplishing a single task for 15 minutes during 21 days: all what you need in order to create a new habit.

For a while, I’ve being wishing to have my own moleskin and this is my way to start it. From now on I’ll be drawing anything I can, including myself. I hope people don’t look at me funny in the subway or in the bus ;)

Are you in the mood for participating? Pretty neat idea, specially now that Illustrator’s Day and Drawing Day 2008 are closer. Woo Hoo..!

Update: I just remembered that today, May 10, in Venezuela people celebrates Artist’s Day. Some date to start the challenge, isn’t it?

Revisando de nuevo el sitio web de Maruja Muci nos encontramos con un regalazo: la posibilidad de descargar Dreaming in Caracas. Esta ha sido una excelente noticia para quienes hemos deteriorado de tanto escucharla la única copia que nos trajimos de Venezuela :D

¡Maruja ha ido con nosotros a tantas partes! Pero sin duda nuestro viaje favorito ha sido atravesando el páramo* con su voz. La propia nota imperdible.

* La foto del páramo pertenece a Laura. En su espacio de Flickr hay bellezas.

…

Fooling around again in Maruja Muci’s web site we realized that her record Dreaming in Caracas can be downloaded! Excellent news, especially for someone like us, who has damaged the single copy brought from Venezuela :D

Maruja has traveled with us so many times! But our favorite one is crossing the Paramo* by car. It’s a unique experience!

*The pic belongs to Laura. There are more beauty in her Flickr account.

(Pulsar la imagen para verla completa)

Los antecedentes de Godo eran maestros del arte rupestre primitivo ;)

…

Godo’s ancestors were masters of primitive art ;)