Cabana Digital

Finalmente puedo contarles un poco acerca de una de las razones que me tenían desaparecida: ¡mi experiencia como voluntaria para Action RE-buts!

…

Finally, I can talk about the reason why I was disappeared: my experience as volunteer for Action Re-buts!

[English bellow]

Mi interés por el voluntariado tuvo dos razones. La primera, tener una experiencia de trabajo en Montreal y la segunda, aprovechar la oportunidad única que se me presentó de practicar el francés, ilustrar y contribuir con una causa ecológica ¡todo a la vez!

Durante un mes el trabajo consistió en crear una serie de siete ilustraciones que serían dibujadas manualmente sobre siete pares de puertas re-habilitadas (dado que ya habían terminado su vida útil) y que serían utilizadas como recurso señalético en la Expo 3R. Es la tercera vez que esta exposición se lleva a cabo en Montreal y se realiza como cierre de la Semana quebequense de la reducción de desechos.

Las ilustraciones pasaron por un proceso de tres fases: abocetado, vectorizado y trazado manual. El abocetado fue hecho rápidamente con lápices de grafito, luego vectoricé los bocetos para que los aprobara el cliente y finalmente (valiéndome de un retroproyector) los tracé sobre las puertas. El color fue aplicado con pasteles y pintura al agua.

Originalmente esta chica estaba un poco descompuesta por el olor de la basura, pero luego su expresión fue cambiada para hacerla más amigable:

Un detalle del resultado final:

La experiencia no pudo ser mejor. Siento que este es el primer paso dado en campo real en mi objetivo de convertirme en ilustradora profesional. Tengo mucho que agradecer, en especial a Diana Guerra por haberme dado esta oportunidad invaluable :)

…

My interest in becoming a volunteer had two reasons: the first one, having a work experience in Montreal and the second one, practicing French, illustrating and contributing to an ecologic cause all at one time!

During a month, the work consisted in creating a group of seven illustrations that would be drawn on seven pairs of doors rehabilitated (as they have finished their ‘useful life’) and that would be used as signalization at the Expo 3R. This is the third time that this exposition is made in Montreal in order to close the Waste Reduction Week in Quebec.

Each illo passed through a process of three phases: sketching, vectorizing and tracing on the doors.

The experience couldn’t had been better! I feel as if this is my very first experience in real life in order to become a professional illustrator. I haven’t enough words to thanks Diana Guerra for giving me such an opportunity :)