Accesibilidad:
S- Ir al contenido
N- Ir al menú
F- Ir al pie
C- Ir a los Contactos
1- Ir al inicio
0- Ir a la eclaración de accesibilidad

Una más para Golf Canada

21 Aug 2010 A LAS 11:20 am CATEGORIA: Ilustración Tanto los comentarios como los trackbacks están cerrados.

Illustration for Golf Canada - June 2010

EN ~ Yay! I finally got the Golf Canada Magazine issue I was waiting for! Check on pages 60-61 my latest illustration for the French edition.

I found this story very funny. It’s about Jacques Beauchamp, the guy who during the 60s & 70s directed the sport section in Montreal’s magazines. Let’s just say three things: coarse language in Quebec is mainly filled by church’s words, Beauchamp’s mouth wasn’t the finest and he didn’t know he was playing golf with a priest.

* * *

Ilustración para Golf Canada - Junio 2010

ES ~ ¡Sí! Finalmente recibí la copia de la revista Golf Canada que estaba esperando. Está en las páginas 60-61 de la edición francesa.

La historia me pareció bien graciosa. Tiene que ver con Jacques Beauchamp, editor de la sección deportiva de las revistas montrealenses de los 60s y 70s. Digamos simplemente tres cosas al respecto: las palabras soeces en Quebec suelen ser términos eclesiásticos, la boca de Beauchamp no era la más delicada y de paso, no sabía que estaba jugando con un sacerdote.

6 comentarios sobre “Una más para Golf Canada”

  1. Cecilia dijo:
    25 Aug 2010 - 1:30 pm

    Muy graciosa la ilu, Pati! Y la historia debe ser impresionante. No sabía que los insultos son tan cultos en Quebec :) Viste? Los alemanes suele usar las palabras inglesas. Costumbres que cuentan mucho de los pueblos, verdad?

    Felicidades por este nuevo emprendimiento y que sean muchos más :D

  2. pati dijo:
    25 Aug 2010 - 3:24 pm

    Es una forma de protesta en contra del sometimiento de la Iglesia. Ya me acostumbré, pero al principio me hacía mucha gracia y no me sonaban a malas palabras.

    ¡Gracias Ceci, como siempre gracias! Siempre animándome, siempre ahí. Besos.

  3. Natalí dijo:
    26 Aug 2010 - 10:46 pm

    Qué divertido Pati. Me imagino a alguien decir “cáliz” cuando se chanca un dedo con un martillo ja, ja. Lo has ilustrado muy bien. Las expresiones están deliciosas.

    Un beso, ten un lindo fin de semana.

  4. pati dijo:
    27 Aug 2010 - 8:04 am

    Jajaja… si supieras que ésa fue la primera grosería que escuché. La dijo un chico que iba con un grupo de adolescentes como si estuviera diciendo la peor palabra del universo y yo no pude contener la risa :)

    ¡Gracias Nata!

  5. Cecilia dijo:
    28 Aug 2010 - 8:54 am

    Mafalda diría: “sopa”. Nosotros lo adoptamos como insulto doméstico :) Pero “caliz”, sí, me daría mucha risa!

  6. pati dijo:
    28 Aug 2010 - 10:25 am

    “Sopa”, jejeje…