Este dibujo peludito lo comencé hace una semana porque me encantó el sombrero de la chica que se sentó frente a mí en el autobús. Me mantuvo entretenida todos estos días, lo voy a extrañar :(

…

I started this furry drawing one week ago ’cause I loved this girl’s hat when she sat in front of me on the bus. It kept me busy all these days… I’m gonna miss it :(

Volvió la inspiración para dibujar en el camino… y también para tomar muchas fotografías

…

The thrill is not gone! I’m having fun while commuting with my moleskine and my little camera.

El viernes pasado esta chica se sentó delante de mí en el autobús de Papineau y se convirtió en el objeto de mis afectos esta semana :)

…

Almost a week ago, this girl sat in front of me on the 45. What she doesn’t know is that she became my favorite subject all these days ;)

Entré al banco y no me había sentado bien a esperar mi turno cuando ya estaba sacando el moleskine y los lápices. La señora que estaba a mi lado, atenta a todos mis movimientos, no disimuló su interés por mi cuaderno y en voz alta me preguntó:

- C’es qui que tu vas dessiner ?

Le hice señas para que no me delatara y le mostré a la señora que estaba frente a mí :)

…

Yesterday I went to the bank. As I like drawing while I wait for my turn, I took my moleskine and pencils and when I was about to start, the old lady next to me asked me loudly:

- C’est qui que tu vas dessiner ?

I showed her the lady in front of me trying to avoid any noise so my model didn’t realize what was happening behind her. That was funny :)

Pese a que no he publicado últimamente mis garabatos, no he dejado de hacerlos casi a diario. La verdad, creo que no podría sobrevivir una mañana como la de hoy sin mi moleskine ¡Nada mejor para acompañar una larga espera mientras se hacen diligencias rutinarias!

Es curioso lo que le hace la ropa de invierno a la gente; esta señora es delgadísima y lucía un poco graciosa de espaldas con ese abrigote tan grande :)

…

Although I haven’t posted any doodle lately, I do draw almost everyday. Actually, I don’t know what would I do without my moleskine. It’s the best company while I wait for countless hours!

I must say, BTW, that some people look funny on winter clothes, hehe… this lady looked so big wearing that coat and she’s really skinny :)

Si Fito supiera el bien que me hizo con este regalo justamente ahora. Ahora que estoy pasando por un período fuerte de cambios. Ahora que necesito tanto tener gente que me quiera y me apoye bien de cerca.

Fito, mi querido y muy admirado amigo, soy torpe y no tengo palabras para agradecerte esta obra de arte hermosa que me has hecho. Me encanta y estoy profundamente agradecida.

De todo corazón, muchísimas gracias ♥

…

I absolutely have to words to thanks Fito for giving me this gorgeous present. I means so much to me that I feel totaly clumsy, specially now, when life is changing so fast that I can barely handle it.

From the bottom of my core, thank you so much, my sweet friend ♥

Hoy salí a caminar durante la hora del almuerzo y por andar de curiosa me hundí en la nieve. Esto me recordó cuando era niña y jugaba a estar atrapada en arenas movedisas. Fue divertido ;)

Actualización: aquí unas fotos del paseo.

…

I went for a walk during lunch time and accidentally I sank into the snow. It reminded me when I was a kid and played that I was trapped in quicksand. It was fun ;)

Update: here are some pics from today’s walk.

Dado que este domingo es el cumple de Cecilia, las chicuelitas* están disfrutando de una pijamada de tinta china :)

*De izquierda a derecha: María, Pati, Mada, Ceci y Zime :)

…

As this Sunday is Cecilia’s birthday, these girls* are celebrating a pajama party :)

*From left to right: María, Pati, Mada, Ceci and Zime :)

Al parecer 2009 llegó lleno de inspiración para más de una ilustradora. Unos pocos días atrás escribí acerca de la necesidad que tengo de ponerme a trabajar, a dibujar a diario como lo hice con el proyecto de formar un hábito en 21 días. Cual no fue mi sorpresa al descubrir que Natalí, Paola y Cecilia están en las mismas; para colmo, Alicia lanzó hoy un nuevo reto: Un garabato al día.

A doodle a day, como ella lo ha bautizado, es un reto que propone realizar y publicar un dibujo sencillo a diario, posiblemente de lunes a viernes. La idea es ponerse a trabajar constantemente. Al igual que Alicia voy a intentarlo; aunque no creo que pueda publicar todos los días, trataré de no fallar con los garabatos.

Este boceto lo hice ayer en el metro; preferí comenzar con éste porque es una muestra de lo que creo será este nuevo reto para mí, ya que detrás de él se puede apreciar un dibujo anterior que es completamente diferente. No voy a apegarme a un estilo en particular, voy a experimentar diferentes lenguajes y materiales… te digo esto, para que no creas que me volví loca cuando veas las próximas entradas.

¿Te animas tú también? Es más divertido en compañía :D

It seems like 2009 came full of inspiration for more than one illustrator. A few days ago I wrote about the idea of taking part of a project as the 21 days creative exercise. Surprisingly, Natali, Paola and Cecilia were feeling the same and it just happened that Alicia began a new challenge: A doodle a day!

It’s very simple, I doodle, scan and post. A quick daily sketch, just to warm up. Easy right? But the idea is to do it on a daily basis. [via]

I’m giving it a try; not sure if I’ll be able of posting every day, but at least I’ll keep the doodling part of it every day. Although, I must say this time I’m going to try something different once in a while; so please, don’t think I’m crazy when you see the next entries.

Are you in? It’s funnier when there’s company! :D

Tengo unas ganas locas de desempolvar mi moleskine. Luego de unos minutos devorando con los ojos el trabajo de James Jean, la inspiración se me ha hinchado al máximo.

Este joven californiano ha sabido construir un prolífico portafolio, enriquecido por la experimentación y el trabajo constante; para nada encasillado por un estilo en particular y sin embargo, a lo largo de sus diferentes muestras, se siente un je ne sais quoi que le identifica.

Su increíble galería da para todos los gustos; pero yo me quedo con sus molestines; particularmente con su época intermedia, colmada de retratos callejeros, sesiones de dibujo al desnudo y escenas íntimas.

Cuando sea grande quiero ser como él.

[¡Gracias a Drawn!]

…

I need to undust my moleskine so badly… After a few minutes literately eating up with my eyes James Jean‘s work, I feel deeply inspired.

This ridiculously talented californian artist has known how to build a vast portfolio through experimentation and constant work; by any chance restricted to a particular style and yet, there’s definitely something about him on any of his creations.

His amazing gallery has something for everybody; although, I prefer his moleskines, specially the intermediate ones; full of ordinary portraits, nude drawing sesions and intimate scenes.

I want to be like him when I grow up.

[Thanks Drawn!]