EN ~ Godo loves baking. Specially when he bakes dessert. He hearts having a hot guayoyo* with a lukewarm chocolate cake after lunch. Who wouldn’t like that, anyway?

* black coffee that has been slightly watered down.

* * *

ES ~ A Godo le encanta hornear. Especialmente si se trata de postres. Le fascina acompañar una torta de chocolate tibia con un guayoyo* bien caliente. ¿Y a quién no le gustaría?

* café negro diluido en agua.

EN ~ Godo would like to be as immovable as his brother.

* * *

ES ~ Godo quisiera ser tan inconmovible como su hermano.

EN ~ Yay! I finally got the Golf Canada Magazine issue I was waiting for! Check on pages 60-61 my latest illustration for the French edition.

I found this story very funny. It’s about Jacques Beauchamp, the guy who during the 60s & 70s directed the sport section in Montreal’s magazines. Let’s just say three things: coarse language in Quebec is mainly filled by church’s words, Beauchamp’s mouth wasn’t the finest and he didn’t know he was playing golf with a priest.

* * *

ES ~ ¡Sí! Finalmente recibí la copia de la revista Golf Canada que estaba esperando. Está en las páginas 60-61 de la edición francesa.

La historia me pareció bien graciosa. Tiene que ver con Jacques Beauchamp, editor de la sección deportiva de las revistas montrealenses de los 60s y 70s. Digamos simplemente tres cosas al respecto: las palabras soeces en Quebec suelen ser términos eclesiásticos, la boca de Beauchamp no era la más delicada y de paso, no sabía que estaba jugando con un sacerdote.

EN ~ For us to survive, our planet’s atmosphere needs lots of TLC.
Luckily, the Earth is strong enough to go way further than us.

* * *

ES ~ Para nuestra supervivencia, la atmósfera de nuestro planeta necesita mucho cariño. Felizmente, la Tierra es lo suficientemente fuerte como para ir mucho más lejos que la raza humana.

EN ~ —You can see lots of stars where there are no buildings! Said Godo to his little baby boy.

ES ~ —¡Puedes ver montones de estrellas donde no hay edificios! Le dijo Godo a su mini Godo.

EN ~ Caged? Not anymore! ♫

* * *

ES ~ ¿Enjaulado? ¡Nunca más! ♫

EN ~ In the city, when is hot, nothing works better than a artificial pond.

ES ~ Durante el verano en la ciudad, nada hay mejor para un calor tan natural como un estanque articial.

EN ~ There are two things that don’t make any sense in this blog: the fact that Godo hasn’t participated in Illustration Friday for more than a year and that there is just a couple of entries in 2010. Shame on me!

So, after all this time (and all sort of broken promises) here he is, the little bald guy looking at his double in the park La Fontaine.

This illo is been inspired by this pic I took yesterday.

ES ~ Hay dos cosas que no tienen sentido en este blog: el hecho de que Godo tenga más de un año sin participar en Illustration Friday y que no haya más que un par de entradas en 2010. ¡Qué pena!

Así que después de todo este tiempo (y todo tipo de promesas rotas), aquí está, el calvito mirando a su doble en el parque La Fontaine.

Esta ilustración está inspirada en esta foto que tomé ayer.

Durante el mes de septiembre, nos publicaron tres ilustraciones en Golf Canada. Dos en la edición inglesa y una en la edición francesa :)

Para la edición en inglés hicimos un par de ilustraciones: la principal (página 36) y una viñeta (página 38). Ambas aluden a la dificultad de calificar en los torneos de clasificación para el PGA Tour.

Para la primera ilustración representamos a David Hearn señalando a Donald Trump a partir de esta frase: “And people thought it was tough to get a job from Donald Trump” (algo así como, y pensar que la gente creía que era difícil obtener un trabajo para Donald Trump). No obstante, la editora de la revista nos pidió cambiar la expresión de Hearn y tornarla más dramática, con el fin de acentuar la dificultad y el estrés que provocan las clasificatorias para el PGA.

La viñeta representa a Mike Weir la quinta vez que perdió en las eliminatorias. No fue hasta la sexta que logró clasificar.

Finalmente, para la edición en francés ilustramos (página 68) la caída de Woody Austin en un estanque mientras trataba de hacer un tiro. La historia nos resultó graciosísima por el humor con que este norteamericano sobrellevó su percance, ataviándose al día siguiente con una máscara de buceo. Por todo el incidente se le conoce ahora como Aquaman.

Gracias a todos por animarnos en estos logros, esperemos que este tipo de oportunidades sigan presentándose.

Desde hace tiempo estoy literalmente fascinada por la artista, ilustradora y fotógrafa croata Asja Boroš. Tuve la fortuna de descubrir su maravilloso trabajo a través de Illustration Friday y desde entonces no he dejado de seguir su proceso de creación constante e inagotable.

Visitar su blog o su cuenta de Flickr es recibir una buena dosis de creatividad, color y alegría. Por si fuera poco, es una persona accesible y super dulce. ¿Por qué fue que me tardé tanto en hablarte de ella?

…

While looking at the entries for Illustration Friday, I ran into the amazing work of the Croatian artist, illustrator and photographer Asja BoroÅ¡. Since then, I’ve been following her outstanding creative process, totally flabbergasted.

Visiting her blog or her Flickr account gives you a powerful shot of creativity, color and joy; besides, she’s such a nice person that I wonder why it took me so long to talk you about her. She rocks!