EN ~ Five years ago, our journal was born by José’s hand, in order to register his work as web designer; truly excited about what the W3C was promising we aimed to gather resources for other people like us, wanting to know more.

However, when you create a blog, it doesn’t always grow as expected. Soon, I became the writer and Godo started showing off his stories every Friday. This playground evolutioned into a sort of moleskine, thanks to whom good friendships blossomed.

Today, five years later, we need to accept that is time for us to close the circle. At least for a while. We don’t know if Godo will come back, although we do want him to. If so, he’s gonna need more room, as he’s too chubby for a small rectangle of 258 x 114 px ;)

Our invisible friend, thanks for being there, by our side all these years. There’s no words to express how amazing this experience has been for us. See ya…

* * *

ES ~ Cinco años atrás, nuestra bitácora nació de la mano de José, con la intención de documentar su trabajo como diseñador web; encandilados por la promesa de los estándares web, procuramos recoger herramientas que pudiesen ser útiles para quienes como nosotros estaban ávidos de información al respecto.

Pero cuando uno crea un blog, no siempre ese espacio madura para ser lo que inicialmente estaba propuesto. Pronto asumí yo la letra y comenzaron las apariciones de Godo los viernes; este espacio cambió de rumbo y se convirtió en una suerte de moleskine gracias al cual nacieron amistades grandes.

Hoy, cinco años después, debemos aceptar que es hora de cerrar el círculo. Al menos por un tiempo. No sabemos si Godo regresará, pero deseamos que así sea. Si eso pasa, su espacio de seguro será otro, más amplio, porque ya está muy gordito para caber en un rectángulo de 258 x 114 píxeles ;)

Amigo(a) invisible, muchas gracias por acompañarnos en este viaje, de todo corazón. No tenemos palabras para expresarte lo mucho que esta experiencia significa para nosotros. Hasta entonces…

EN~ I just can’t believe that he’s started pulling himself up with the crib bars.

* * *

ES ~ Me cuesta creer que ya ha comenzado a levantarse apoyándose en los barrotes de su cuna.

EN ~ Autumn is here, so nights come earlier. Sam’s bedroom was almost completely dark when I decided to grab my pencils. Although I could barely see him and the paper, I like the way it came out.

ES ~ El otoño llegó y con él comenzó a anochecer más temprano. El cuarto de Sam estaba en penumbra cuando decidí buscar mis lápices. Aunque casi no podía verlo a él ni al papel, me gustó el resultado.

EN ~ Neither I know when the inspiration can come and get me, nor I know if my model will allow me to finish what he made me do.

* * *

ES ~ Ni sé cuándo la inspiración puede aparecer y atraparme, ni sé si mi modelo me dejará terminar lo que empecé por su causa.

EN ~ I wish I could show you how beautiful he looks while breastfeeding. It’s such a tender moment, specially when he is ready for sleeping time. I definitely need to improve the way to express what I feel.

* * *

ES ~ Me gustaría poder mostrarte lo lindo que luce mientras lo amamanto. Es un momento tan tierno, especialmente cuando está preparándose para dormir. Definitivamente tengo que mejorar la manera de expresar lo que siento.

EN ~ Good thing I started this with time enough to have some days off! I haven’t grabbed a pencil in almost a week now. It was for a good cause, though; I’ve been taking lots of pictures for l’Atelier and finally, I got not only one but three photos in Explore!

This is my little boy having a warm bath. He loves that, playing with water and his little duck. Life couldn’t be better.

* * *

ES ~ Menos mal que comencé este reto con tiempo suficiente para tomarme unos días libres… No había mirado los lápices por casi una semana. Sin embargo, la causa lo vale: he estado tomando fotos como loca para l’Atelier y finalmente me incluyeron no una, sino ¡tres fotos en Explore!

Este es mi muchachito tomando un baño tibio. Le encanta jugar con el agua y su patito. ¡La vida no podría ser mejor!

EN ~ He’s ridiculously flexible and now that he’s getting stronger he’s even chasing toys like a pro!

* * *

ES ~ No deja de asombrarme lo flexible que es y ahora que tiene más control sobre su cuerpo es capaz de perseguir juguetes como todo un profesional ;)

EN ~ I took a couple of days off so I could do other things I love. One of them was writing this post and the other one is participating in l’Atelier — such a terrific photography workshop online!

Meanwhile, Samuel’s been my model and my favorite toy, as usual. I’m so proud he can sit without help now. I’m also celebrating this is my fourth sketch for this challenge, I can’t wait to see the whole group together.

ES ~ Me tomé un par de días fuera del reto para dedicarme a otras cosas que me gusta hacer. Una de ellas fue escribir esta entrada, la otra, participar en l’Atelier — ¡un increíble taller de fotografía en línea!

Mientras, Samuel ha sido mi modelo y mi juguete favorito, como de costumbre. Me siento muy orgullosa de que ya sea capaz de sentarse sin ayuda. También estoy celebrando mi cuarto boceto, no puedo esperar a verlos todos completos.

De vez en cuando recibo algún mensaje solicitando información acerca de cómo es el mercado de trabajo en Montreal. Siempre respondo con entusiasmo porque lo disfruto y porque me habría encantado que alguien hiciera lo mismo por mí cuando recién llegué, maleta en mano, llena de ilusiones y preguntas.

Esta es la conversación que me habría gustado tener a mano esos primeros días como inmigrante.

Desafiando normas

Al menos tres consejeros de empleo me advirtieron acerca del protocolo curricular en Quebec: —Debe ser ideado en formato carta, orientación retrato, en blanco y negro. Esto para todas las profesiones, sin excepción. Yo me aboqué a seguir la pauta, mientras que José jugó con ella un poco. Casi inmediatamente después, él consiguió trabajo. Yo no conseguí hasta que me olvidé por completo de esta recomendación y sólo me bastó con enviar un ejemplar para obtener mi primer empleo.

¿Por qué esto funciona? Habría que ponerse en los zapatos del empleador. Imagina un escritorio, una pila de currículos que crece y crece (la competencia es dura) y una necesidad urgente de diseñador gráfico; súmale a todo esto la falta de tiempo y ¿por qué no? el desdén. Primera ronda: a la basura todos los documentos aburridos y genéricos, a cada uno de los cuales le dedicarás no menos de 30 segundos. Segunda ronda: un error ortográfico ¡Uy! Pero, los gráficos son tan atractivos… lo vamos a poner en la pila de "tal vez"; total, no necesitamos a Descartes para montar el manual de Pfizer en InDesign.

Cuando fui con mi resumen curricular a mi primera entrevista de trabajo estaba comenzando el invierno y mi abrigo era tan feo que decidí ponerme uno de otoño y congelarme, pero verme más decente. No tenía ni idea de si la entrevista sería en francés o en inglés. No llevaba un portafolio impreso, pero contaba con mi fiel sitio web y había leído un poco acerca de la empresa, lo suficiente como para interesarme en ella y formularle a mi entrevistador preguntas honestas que surgieron luego de leerme todo su sitio web (cosa que les gusta mucho, porque demuestra que no estás aplicando como un desesperado a cualquier puesto —aunque así sea—, sino que realmente te interesa esa compañía).

La señora de recursos humanos se enamoró instantáneamente de mi currículo y aunque no era ella estrictamente quien decidiría, su reacción fue tan cálida que mis nervios desaparecieron por completo y me olvidé de que estaba hablando inglés a pesar de que el francés me había consumido el hemisferio izquierdo desde hacía meses.

Me entrevistaron tres personas de la empresa ese viernes. Me asignaron una prueba para el fin de semana que debía enviar por email el lunes en la mañana. Cerca del mediodía me llamaron para ofrecerme el puesto (insertar aquí una sonrisa más ambiciosa que la del gato de Cheshire).

El juego de las posibilidades

Cuando se busca empleo no basta aplicar a las ofertas abiertas en la prensa o en Internet. Datos estadísticos demuestran que de cada diez trabajos disponibles en la ciudad de Montreal, sólo dos se publican. ¿Por qué? porque publicar una oferta de empleo representa una fuerte inversión de dinero y de tiempo para las empresas. ¿Qué pasa entonces con los otros ocho empleos? Se consiguen por relaciones de-bouche-à-oreille o por cold-calling. Lo primero, las relaciones de-boca-a-oreja, es cuando alguien recomienda a un amigo para un puesto (así conseguí todos mis empleos anteriores, casi sin excepción). Lo segundo, las llamadas en frío, son llamadas telefónicas a través de las cuales uno ofrece sus servicios a una empresa ¿el objetivo de éstas? simplemente enviar el currículo a la empresa.

Una vez que la empresa acepta tu currículo pueden pasar dos cosas: nada o que te llamen a una entrevista. Si te llaman a una entrevista pueden pasar de nuevo dos cosas: nada o que consigas en empleo. Las estadísticas prueban que de cada 35 cvs enviados se consigue una entrevista y que de cada 7 entrevistas se logra un empleo. De manera que hay que armarse de paciencia y ganas, no tomarse la falta de respuestas como algo personal e insistir. Mientras más duro trabajes, más a tu favor estarán las posibilidades. ¿Quién dice que probablemente llegues a un punto en el cual tengas que decidir entre dos ó más ofertas? A mí ya me pasó :)

La eterna inquietud

La pregunta más tímida, pero también la más constante suele ser ¿Cuánto cobrar? Para saberlo lo mejor es explorar un poco la situación del mercado e identificar el nivel que uno trae (experiencia – formación) y de esta manera determinar el sueldo deseado.

De entrada, probablemente te presentarán los honorarios por hora, esto funciona bien si se trabaja a destajo; pero si lo que se busca es un empleo regular, lo mejor es fijarse un salario anual, en especial porque puedes encontrar ofertas de empleo de 40, 37,5 ó 35 horas por semana; de suerte que si encuentras un empleo de CAN$ 30.000 anuales estarás mejor pagado en la medida que menos horas trabajes semanalmente.

Dicho esto, te invito a explorar en el portal IMT (Información sobre el Mercado de Trabajo) [FR] [EN] los códigos y su correspondiente apelación:

+ 5241 [FR] [EN] ~ Diseñadores gráficos e ilustradores
+ 2175 [FR] [EN] ~ Diseñadores y desarrolladores web
+ 5223 [FR] [EN] ~ Técnicos en artes gráficas

Allí encontrarás datos importantes como la descripción detallada de la profesión, tasa de empleo, estadísticas, formación en el área, ofertas existentes en línea y principales áreas de ocupación. Esto puede ser muy útil no sólo para orientarte, sino además para elaborar tu currículo.

Es bueno que sepas que tan importante como tu currículo (o incluso más) es tu portafolio. Es poco probable que un empleador te pida alguna constancia de estudios o trabajo a menos que se trate de una empresa del gobierno para calcular tu rango en la escala salarial; lo que siempre te van a pedir es tu portafolio y en algunas ocasiones puede que te hagan alguna prueba de conocimientos y varias sesiones de entrevistas. Te digo esto no para desanimarte, sino para que te prepares en consecuencia.

Si revisas los enlaces del IMT verás que en 2010 el sueldo promedio de un diseñador gráfico en Montreal es de CAN$ 35.000 anuales, si eres además integrador web, el promedio es de CAN$ 42.000. Mi recomendación particular es que como profesional no aceptes menos de CAN$ 30.000 anuales; puede sonar ambicioso, es verdad que hay mucha competencia, que hay cientos de nuevos egresados de las escuelas de diseño que hablan francés/inglés perfectamente, que conocen los términos del día a día en ambos idiomas y que pueden tener muchas ventajas en ese sentido en comparación contigo… pero, si tienes experiencia, armas un buen portafolio y procuras pulir tu manejo del idioma antes de emigrar tendrás no sólo buenas posibilidades de conseguir tú el empleo, sino además una carta a tu favor: ser parte de lo que aquí se llama minorías visibles [FR] [EN].

Sin importar si tienes el cabello rubio, los ojos rubios y los dientes rubios, formas parte de esta categoría si eres latino, negro, asiático o árabe; aunque si preguntas qué quiere decir esta denominación [FR] [EN], encontrarás miradas nerviosas y respuestas vagas porque el tema es medio delicado. La ventaja que ello te ofrece es que el gobierno hace que las empresas públicas le den un lugar preferencial a candidatos de minorías visibles; de manera que si dos profesionales de perfil similar aplican para un puesto y uno de ellos pertenece a este grupo, sus posibilidades de obtener el puesto serán mayores. Por otro lado, te recomiendo que eches un vistazo al enlace anterior porque tiene información sobre otras ventajas que te otorga ser parte de este grupo cuando vas a buscar empleo, como el programa PRIIME [FR] [EN] y Québec Pluriel [FR] [EN].

Traducciones, equivalencias, acta de bautizo del gato…

Me pregunté muchas veces si debía certificar, apostillar y traducir mis documentos en Venezuela hasta que una amiga me dijo que si lo hacía botaría al tacho de la basura dinero y tiempo. Desde que llegamos hace ya tres años, el único que ha necesitado traducir documentos y convalidar el título es José y lo hizo porque el instituto donde estudió así lo requería, a condición de ser efectuado en Canadá porque de otra manera esto no era válido. Posteriormente, tuvo que suministrarle dichos documentos a la empresa donde trabaja ahora —que es del Estado— para calcular su posición en la escala salarial.

Como ves, es útil hacer esta diligencia estando aquí, especialmente si consideras que Emploi-Québec [FR][EN] podría reembolsarte el costo de las mismas. Nada mal ¿no?

Consideraciones finales

Cuando se llega a Montreal como inmigrante, sacando aún las cuentas en la moneda de tu país de origen, treinta mil dólares pueden parecer una suma exorbitante. La ayuda social, el seguro de desempleo y cualquier otro recurso aparentemente paternalista del gobierno tienen sabor a limosna y la mera posibilidad de acudir a ellas puede herirnos el orgullo. Lo cierto es que cuando comienzas a generar ingresos, un grueso porcentaje de tu sueldo te es retirado para cubrir estas ayudas, de manera que no pienses nunca que el Estado te está regalando algo, eventualmente tendrás que pagarlo hayas hecho uso o no de ello. Ten en cuenta que aproximadamente un 40% de tus ingresos se va en impuestos, los que retienen de tu sueldo y los que pagas en tus compras por concepto de servicio; aún así, es posible subsistir dignamente con sueldo mínimo y tener la calidad de vida que todo ser humano merece.

Lo que si es bien importante es informarse, porque hay infinitas posibilidades que incluso los canadienses desconocen por no documentarse un poco. José estudió Animación 3D para juegos de video durante un año en Ubisoft y se fue por un mes a Vancouver a estudiar inglés, todo apoyado por el gobierno. Hasta consiguió una pasantía remunerada en Francia como integrador web por tres meses que tuvo que rechazar por mi embarazo; no fue difícil toparse con este tipo de oportunidades, las hay y son más fáciles de encontrar de lo que crees: ¿tienes menos de 35 años? Revisa constantemente el portal de Emploi-Québec.

Si nunca has trabajado en Canadá y además quieres mejorar tu francés/inglés hay dos grandes vías a seguir: el voluntariado [FR] [EN] y las empresas de entrenamiento, como Novitek; ambas significan trabajo no remunerado, pero te dan referencias y la tan deseada experiencia canadiense que no se tiene como inmigrante recién llegado. Yo experimenté ambas (pincha aquí para ver lo que hice como voluntaria) y me resultaron muy satisfactorias. Dicho sea de paso, puestas en mi currículo, siempre han despertado comentarios positivos durante las pocas entrevistas de trabajo que he tenido.

Para concluir te dejo un consejo y un par de enlaces a portales de búsqueda de empleo en nuestra área: Infopresse y Grenier aux emplois, ambos en francés, pero muy útiles para informarse acerca de lo que buscan los empleadores potenciales y por supuesto décrocher un emploi ! Te deseo muchos éxitos si deseas emprender este camino, no está de más decirte que si tienes alguna duda en la que creas que podemos serte útiles, con gusto la responderemos por esta misma vía. ¿El consejo? Trata de superar el impulso de ofrecer tus servicios a cualquier empresa y aceptar el primer trabajo que te ofrezcan aunque no te guste si tienes la posibilidad de esperar un poco. A veces es peor amarrarse a un trabajo miserable, que no te satisface y que paga mal por el simple hecho de que no puedes darte el lujo de renunciar. Si quieres que te valoren por tu esfuerzo, debes dar el ejemplo al considerarte tú mismo.

EN ~ Ok. It doesn’t look like him. His face is too long and that makes him look older. I struggled hardly trying to do this sketch work, though. I didn’t know how much I needed something like this. My pencils too are out of shape!

p.s. Funny thing is that he likes carrots, but I’m not allowed to mix them with potatoes (which he hates).

* * *

ES ~ Nop. No se parece a él. Su rostro está demasiado largo y eso lo hace lucir mayor. Y eso que trabajé duro tratando de lograr el parecido. No sabía cuánta falta me hacía embarcarme en un proyecto de este tipo. ¡Hasta mis lápices están oxidados!

p.d. Por raro que parezca, le encantan las zanahorias… pero tengo prohibido mezclarlas con papas, las odia.