Unos cuantos meses han pasado desde la última entrada, pero hemos regresado con buenas noticias: José y yo estamos embarazados y me han publicado tres ilustraciones en la revista Golf Canada :)

La primera fue para la edición inglesa del mes de junio. Representa la pareja ideal formada por los colombianos Camilo Villegas y Shakira. Puede verse en la página 78.

La versión inicial era esta que se muestra arriba, pero tuve que modificarla porque Shakira se parecía más a Beyoncé y a la pareja le hacía falta un contexto. Los cambios le sentaron bien, me parece.

La segunda ilustración fue para la versión francesa de la edición de junio. Representa al beisbolista Mickey Mantle y al golfista Jack Nicklaus. El artículo me resulta muy gracioso porque su autor cuenta que su primera experiencia con el golf estaba destinada al fracaso, dado que se puso en los zapatos de un beisbolista en lugar de un golfista. Puede verse en la página 90.

A esta también debí hacerle unos ajustes, porque al editor le parecía que Nicklaus estaba muy femenino, así que le modifiqué el cabello y la postura.

La tercera corresponde a la edición francesa de julio. Acompaña un artículo que trata sobre hacer trampa en el golf. Puede verse en la página 66. Esta la hice a duras penas bajo el efecto de unas nauseas horribles que me alejaron por completo de la vida en línea… espero sepas disculpar esta larga ausencia :D

Hoy me llegó al departamento lo que parece ser mi primer trabajo como ilustradora profesional en Canadá: una ilustración para un artículo de humor en las revistas Golf Canada y Chill sobre Tiger Woods.

José estaba tan impresionado que me las dejó con una notita de Faco boquiabierto. Yo todavía no he superado la emoción y la ilusión…

¡Gracias Jacinto!

Today I got what seems to be my first Canadian assignment as a professional illustrator: a caricature of Tiger Woods for the magazines Golf Canada and Chill.

José was so impressed that he left me the magazines with a little post-it of Faco flabbergasted. I’m so happy!

Thanks Jacinto!

Hoy, último día de nuestro mes aniversario, hicimos el sorteo para el tercer giveaway. La mano inocente de José sacó el papelito de Jéssica Tsoi ¡Felicidades!

Muchísimas gracias a Zime, Ceci, Natalí, Conchi y Mary* por participar. Pronto les mostraremos la ilustración que irá para Maracaibo a buscar a Jéssica :)

…

*Lamentablemente el comentario de Mary llegó después del sorteo. Ya habrán otros regalitos por ahí :)

Si Fito supiera el bien que me hizo con este regalo justamente ahora. Ahora que estoy pasando por un período fuerte de cambios. Ahora que necesito tanto tener gente que me quiera y me apoye bien de cerca.

Fito, mi querido y muy admirado amigo, soy torpe y no tengo palabras para agradecerte esta obra de arte hermosa que me has hecho. Me encanta y estoy profundamente agradecida.

De todo corazón, muchísimas gracias ♥

…

I absolutely have to words to thanks Fito for giving me this gorgeous present. I means so much to me that I feel totaly clumsy, specially now, when life is changing so fast that I can barely handle it.

From the bottom of my core, thank you so much, my sweet friend ♥

Me desaparecí unos días por una buena causa: poner al día nuestro portafolio.

Decidimos reducir la cantidad de muestras y optimizar la manera de presentar cada imagen, además añadimos una nueva sección, fotografía; humildemente inspirada en mi querido grupo Yo también (y en Jackie, por supuesto).

Esto me tiene super animada y en vista de que faltan pocos días para que termine nuestro mes aniversario, en esta entrada va nuestro tercer y último giveaway: una ilustración de técnica libre a elección del ganador.

Esta puede ser manual o digital. Para participar, déjanos un comentario en esta entrada diciéndonos cuál es tu estilo favorito en el portafolio. El 31 de enero haremos el sorteo ;)

…

I took a few days off from my new challenge so that we could update our portfolio (sigh!). It ended up pretty nice, I believe; we reduced the amount of samples and added a new section: photography, inspired on my group of photography (and by Jackie, of course!).

I’m very excited about it and as January is about to end, here it goes our third and last anniversary giveaway: an illustration, which style will be chosen by the winner.

In order to participate, just leave us a comment telling us about your favorite style from our portfolio. This Saturday we’ll pick one comment randomly ;)

Hoy casi no hago mi garabato porque por error corté dos ajíes picantes creyendo que eran ajíes dulces. Ahora me arden mucho los dedos (o sea, Godo) y la nariz :(

…

Today I almost fail doing my doodle because I cut by mistake two hot chilies. Now my fingers (specially Godo) and mi nose are hot :(

Perderse no es nada agradable y menos en invierno… por suerte, siempre hay maneras de re-encontrar el camino. Hoy me enteré de que -felizmente- reapareció el libro de SFG, luego de cinco meses perdido y un año después de habernos visitado. ¡Estoy feliz! :’D

…

Getting lost is not nice at all and it is even worst in winter… luckily, there’s always a way to find the right road. Today I realized that the SFG Blank Book Project is back on track after five months without any news and one year after its visit to our place. Yay! I’m so happy! :’D

A propósito de esta fecha, Aimee me comentó que tres años en la blogósfera es mucho tiempo. Reflexionando un poco al respecto he pensado que sí, en efecto es bastante tiempo; es tan fácil iniciar una bitácora, hay tantas herramientas y tanto que compartir… pero, eventualmente, este recurso puede convertirse en una carga y terminar abandonado en internet o ser borrado por completo.

Llevar un blog, como tantas otras cosas en la vida, demanda constancia. Se pasa por períodos de euforia y de estancamiento; incluso, hay momentos en los que uno se pregunta si ha llegado el momento de cerrar el ciclo, es natural.

A finales de año estuvimos considerando esta idea por diferentes razones, pero con el inicio de 2009 se avivó el ánimo y tanto José y yo, como Godo, creemos que aquí hay blog para rato. De manera que hoy es día de celebrar que hace:

- 3 años que José publicó esta entrada
- 2 años que presentamos la historia de Godo
- 1 año que lanzamos un primer concurso

En retrospectiva, ha sido realmente divertido. Hemos compartido experiencias invaluables con gente maravillosa que aunque nunca hemos visto físicamente, está en nuestros corazones. Hemos crecido y nos queda este espacio como testimonio.

Amiga, amigo invisible… muchísimas gracias por enriquecer esta vivencia, por acompañarnos y por animarnos a seguir otro año más ♥

Queremos agradecer además a quienes tan gentilmente participaron en el concurso. La ganadora del dibujo es Zari, esperamos que le guste ;)

Hoy salí a caminar durante la hora del almuerzo y por andar de curiosa me hundí en la nieve. Esto me recordó cuando era niña y jugaba a estar atrapada en arenas movedisas. Fue divertido ;)

Actualización: aquí unas fotos del paseo.

…

I went for a walk during lunch time and accidentally I sank into the snow. It reminded me when I was a kid and played that I was trapped in quicksand. It was fun ;)

Update: here are some pics from today’s walk.

Dado que este domingo es el cumple de Cecilia, las chicuelitas* están disfrutando de una pijamada de tinta china :)

*De izquierda a derecha: María, Pati, Mada, Ceci y Zime :)

…

As this Sunday is Cecilia’s birthday, these girls* are celebrating a pajama party :)

*From left to right: María, Pati, Mada, Ceci and Zime :)