EN ~ Godo would like to be as immovable as his brother.

* * *

ES ~ Godo quisiera ser tan inconmovible como su hermano.

EN ~ Yay! I finally got the Golf Canada Magazine issue I was waiting for! Check on pages 60-61 my latest illustration for the French edition.

I found this story very funny. It’s about Jacques Beauchamp, the guy who during the 60s & 70s directed the sport section in Montreal’s magazines. Let’s just say three things: coarse language in Quebec is mainly filled by church’s words, Beauchamp’s mouth wasn’t the finest and he didn’t know he was playing golf with a priest.

* * *

ES ~ ¡Sí! Finalmente recibí la copia de la revista Golf Canada que estaba esperando. Está en las páginas 60-61 de la edición francesa.

La historia me pareció bien graciosa. Tiene que ver con Jacques Beauchamp, editor de la sección deportiva de las revistas montrealenses de los 60s y 70s. Digamos simplemente tres cosas al respecto: las palabras soeces en Quebec suelen ser términos eclesiásticos, la boca de Beauchamp no era la más delicada y de paso, no sabía que estaba jugando con un sacerdote.

EN ~ For us to survive, our planet’s atmosphere needs lots of TLC.
Luckily, the Earth is strong enough to go way further than us.

* * *

ES ~ Para nuestra supervivencia, la atmósfera de nuestro planeta necesita mucho cariño. Felizmente, la Tierra es lo suficientemente fuerte como para ir mucho más lejos que la raza humana.

EN ~ —You can see lots of stars where there are no buildings! Said Godo to his little baby boy.

ES ~ —¡Puedes ver montones de estrellas donde no hay edificios! Le dijo Godo a su mini Godo.

EN ~ Caged? Not anymore! ♫

* * *

ES ~ ¿Enjaulado? ¡Nunca más! ♫

EN ~ For those who love a good slice of fresh hot bread, but don’t like kneading, this is the perfect recipe. I just tried Michael Smith’s no knead country bread and let me tell you this: Mmmm mmm mmm!

There is a no knead white bread recipe as well. I need to try that one also.

ES ~ Para aquellos que gustan de una buena rebanada de pan fresco y caliente, pero no son muy amigos de amasar, esta es la receta perfecta. Luego de preparar y probar el pan campesino sin amasar de Michael Smith, sólo tengo tres palabras para ti: ¡Mmmm, mmmm, mmm!

Ingredientes
+ 2 tazas de harina para todo uso
+ 1 taza de harina integral
+ ½ taza de cualquier mezcla de granos (avena, afrecho…)
+ ¼ cucharada de levadura seca
+ 1 ¼ cucharada de sal
+ 1 ⅝ tazas de agua tibia

Preparación
Mezcla bien todos los ingredientes secos en un envase grande. Añade el agua y revuelve todo hasta formar la masa. Continúa revolviendo hasta que se incorpore toda la harina que haya suelta en el envase.

Cubre el envase con plástico y déjalo reposar en un lugar tibio por 18 horas. Duplicará su tamaño y le saldrán burbujitas y estrías por el efecto del gluten (el tiempo en reposo hace el trabajo de amasado por ti).

Golpea la masa como para sacarle el aire y colócala en un molde para pan. Déjala reposar una vez más. En unas 2 ó 3 horas duplicará su tamaño nuevamente. Hornea el pan por 45 minutos en un horno precalentado a 425° F (230° C).

EN ~ Here. I made some vector icons for those who love social media and are proud to say it. They are free to download (.eps file) and use for personal and commercial purposes. Available on light and dark background. Enjoy!

***

ES ~ Hice algunos iconos vectoriales para aquellos que aman las redes sociales y no temen admitirlo. La descarga (.eps) y el uso de los iconos son gratuitos tanto para fines personales como comerciales. Disponibles sobre fondo claro y oscuro. Espero que te gusten.

EN ~ In the city, when is hot, nothing works better than a artificial pond.

ES ~ Durante el verano en la ciudad, nada hay mejor para un calor tan natural como un estanque articial.

EN ~ There are two things that don’t make any sense in this blog: the fact that Godo hasn’t participated in Illustration Friday for more than a year and that there is just a couple of entries in 2010. Shame on me!

So, after all this time (and all sort of broken promises) here he is, the little bald guy looking at his double in the park La Fontaine.

This illo is been inspired by this pic I took yesterday.

ES ~ Hay dos cosas que no tienen sentido en este blog: el hecho de que Godo tenga más de un año sin participar en Illustration Friday y que no haya más que un par de entradas en 2010. ¡Qué pena!

Así que después de todo este tiempo (y todo tipo de promesas rotas), aquí está, el calvito mirando a su doble en el parque La Fontaine.

Esta ilustración está inspirada en esta foto que tomé ayer.

The recipe in English here, by Elise Bauer. It is fan-tas-tic and super easy! I just replaced the all-purpose flour for whole grain and added nuts :)

Doesn’t it look yummy?

…

Parece mentira que después de tanto tiempo sin dar señales de vida, me dé precisamente por retomar el blog con una receta. Pero, si algo puedo decir a mi favor es que el sabor y el olor de este pan inundando mi cocina en un día nublado me devolvieron la inspiración y las ganas.

No está de mas decir que es re-fácil :)
La receta la tomé de Simple Recipes, pero en lugar de harina para todo uso, preferí probar con harina integral y además le añadí nueces.

Ingredientes:
+ 3 o 4 bananas maduras, hechas puré
+ ⅓ de taza de mantequilla derretida
+ 1 taza de azúcar (puede reducirse a ¾)
+ 1 huevo, batido
+ 1 cucharada de vainilla
+ 1 cucharada de polvo de hornear
+ 1 pizca de sal
+ 1½ taza de harina de trigo.

Instrucciones:
No se necesita batidora para esta receta (¿No dije que era fácil?). Pre-calentar el horno a 350°F (175°C). Con una cucharada de madera, mezclar la mantequilla con las bananas en un envase grande. Añadir el azúcar, el huevo y la vainilla. Espolvorear la sal y el polvo de hornear a la mezcla y unificar. La harina se incluye al final y se mezcla con todo. Finalmente, echar la mezcla a un molde enmantequillado con espacio suficiente para que el pan crezca. Hornear por una hora. Dejar enfriar sobre una rejilla. Servir cortado en rebanadas. (Comer con desesperación).

Nota:
Aunque la receta es ridículamente fácil, te recomiendo que lo hagas con sentido común. La primera vez que hice el pan, seguí las instrucciones al pie de la letra y se me desbordó la mezcla, se quemó por fuera y quedó crudo por dentro… Esta vez utilicé dos moldes y los hice a 325°F, porque conozco un poco mejor mi horno.

Bonne appetit !